V roce 1992 absolvoval pekingskou Akademii dramatických umění. Prosadil se jako divadelní, televizní a filmový scenárista. Napsal např. scénář pro film Zou dao di (2001, režie Shi Runjiu) a je také spoluautorem oceněných filmů režiséra Zhang Yanga, konkrétně jeho prvních dvou snímků Aiqing mala tang (1997) a Čínská lázeň (2000). Za svůj režijní debut Zhifu (2003) získal Diao Yinan několik cen. Noční vlak, jeho druhý celovečerní film, měl premiéru v Cannes v sekci Un certain regard.