Lidia Simoneschi (1908 - 1981)


Italský dabing proslul svou kvalitou již ve třicátých letech 20. století, královnou v tomto oboru byla Lidia Simoneschi, herečka, jejíž tvář mohli diváci vidět jen v několika málo filmech, zatímco její hlas slyšeli v tisícovkách italských i zahraničních snímků. Narodila se v Římě a pocházela z umělecké rodiny, jejím otcem byl herec a režisér němých filmů Carlo Simoneschi. Ovlivněna rodinným prostředím se Lidia již v mládí rozhodla pro hereckou dráhu a poprvé se objevila v Palermiho komedii STARÁ DÁMA (La vecchia signora, 1932), o rok později hrála například komornou Nicolettu v životopisném snímku PERGOLESI (1933).

Lidia Simoneschi nedisponovala krásnou tváří, na druhou stranu měla ukázkový verbální projev. Jestliže se její vrstevnice Tina Lattanzi nebo Dhia Christiani staly legendami italského dabingu, Lidia Simoneschi je převyšovala o celou třídu. Poprvé dabovala italskou operní pěvkyni Nelly Corradi ve válečném filmu BOTY NA SLUNCI (Le scapre al sole, 1935), poté namluvila několik francouzských hereček v italských filmech, například Gaby Morlay (TŘI LÁSKY VERDIHO - Giuseppe Verdi, 1938) nebo Mireille Balin (OSUDNÁ ÁRIE - Terra di fuoco, 1939).

Již ve třicátých letech bylo v Itálii zvykem, že za krásné, ovšem hlasově méně nadané herečky mluvil ve filmech někdo jiný. Lidia Simoneschi tak několikrát nadabovala Elsu de Giorgi (ZLOČIN BEZE SVĚDKŮ - Il fornaretto di Venezia, 1939; KAPITÁN FRACASSE - Capitan Fracassa, 1940), Mariellu Lotti (MATER DOLOROSA, 1942) nebo Luisu Feridu (FEDORA, 1942; MIRANDOLÍNA - La locandiera, 1944), mluvila i za maďarskou hvězdu Zitu Szeleczky (POKUŠENÍ - Tentazione, 1942) a za německé herečky Annette Bach nebo Carole Höhn, třikrát propůjčila svůj hlas také české hvězdě Lídě Baarové (PEKAŘKA - La fornarina, 1942; MĚ NEOKLAMEŠ - Ti conosco, mascherina, 1943; KNĚŽSKÝ KLOBOUK - Il cappello del prete, 1943).


4.4.1908
Řím, Itálie
5.9.1981
(73 let) Řím, Itálie
Lidia Simoneschi imdb Lidia Simoneschi csfd

Lidia Simoneschi oblíbené filmy

La vecchia signora
La vecchia signora
1932
Moralista, Il
Moralista, Il
1959
Zitelloni, Gli
Zitelloni, Gli
1958
Non cè bisogno di denaro
Non cè bisogno di denaro
1933
Pia de Tolomei
Pia de Tolomei
1941
Arma bianca
Arma bianca
1938

1959Moralista, Ilfilm

1958Zitelloni, Glifilm

1941Pia de' Tolomeifilm

1938Arma biancafilm

1933Non c'è bisogno di denarofilm

1932La vecchia signorafilm

1932Pergolesifilm


Aktualizace osobnostního profilu Lidia Simoneschi: 11.7. 2018 16:39